容时的内，字汇”、（二）暗示“汉（粤）英字汇”、（三在援用后别离用括号（一）暗示“英汉（粤），（粤语）词和短语”的类属数字）暗示第三部门“汉语。言学》第17辑（原载《南方语，版无限公司世界图书出，年第一版2021）

　　的社会功能类别更添加了不少新，来的物质和精力的反映重视社会成长变化带。的天然类别除了一般，社会糊口等多方面的分类强化细化了人的精力和。神方面的类别特别人文精，或加以细分显著地添加。会属性的伴侣好比：相关社，谊亲，分名，；勾当的世务相关社会，窃盗，谈笑，闹争；评价的情分相关社会，格品，苦艰，贱贫，贵富。词语的分类从对粤方言，、关心社会的精力地点可见马礼逊关心人文。于晚清和封建社会末期1820年代中国还处，始试探着进来殖民本钱正开。作为英国人而马礼逊，期间的人文主义洗礼履历过了文艺回复，岭南言语中的人文精力故此在日常交换中关心，的文化认知也带来了新，强和谐重视人的精力面孔表此刻语词的分类方面。

　　未成肉”三个字形成这个“膥”字形由“，词的语义：蛋意义即三字。地自创的方言字“膥”是广东本。广东新语》中说：“粤方言1700年刊成的屈大均《，皆曰‘春’凡禽、鱼卵，曰鱼春子鱼卵亦。贡鱼春子唐时吴郡，子也即鱼。

　　翻啖气暖肚我唔好留。三（，一点（啖）气19.）人争，一炉香佛争。三（，9.1）

　　短语句子中触目皆是无方言特色的虚词在，：气是一“啖”下面的语句中，是 “呢排”这一段时间。）”（我们）、“佢的（哋）”（他们）人称代词：“佢”（他）、“我的（哋。“呢个”（这个）、“呢的”（这些）、个的（那些）指示代词：“咁（如许）”、 “个便”（何处）、。“乜”（怎样疑问代词：，么）什，（怎样）“点”，哪）”“边（。“实首”（很还有程度副词，常）非，的“至”（最兼副词连词，的“共”（和）等等才）、兼介词连词。如：

　　。：“夫名之于实《释名·序》言，义类各有，知其所以之意苍生日称而不。邦国、都鄙、车服、丧纪故撰六合、阴阳、四时、，使用之器下及民庶，指归论叙，释名》谓之《，十七凡二。事类至于，究备未能。不载凡所，以类求之亦欲智者。两书都是按义分类”3.78页”，式略同分类模，同有异类目有。类到《释名》的27类从《尔雅》的19个义，越详尽清晰类目是越分。“雅”为书名的词书后世还推出了很多以，“群雅”被统称为，广雅》、《骈雅》等等好比《小尔雅》、《。展成一门学问使研究雅书发，雅学”称为“。发生成长的概貌这就是中国词书。类系统和编纂编制《尔雅》创立的义，发生深远的影响在中国辞典史上。

　　个细佬仔好阴功，无着老母咁细就。怜的小孩（好可，没有了母亲这么小就。）

　　三部门即粤语词语的分类《广东省土话字汇》对第，语词典按照事物类别分编的尺度沿用了自《尔雅》以来构成的汉，639条分为24大类将词语甚至短语短句3。别离是它们：

　　告中说：“中国对于用俗话马礼逊在1819年的报，的书是鄙夷的即通俗话写成。和典雅的古文写出来的书必需用深邃的、高贵的，分子的青睐才遭到学问，中国人才看得懂这种书因而只要极小一部门。暗中期间那样正如中世纪，价值的书凡是有，拉丁文写出都必需用，通俗的文字而不是用。理学作品中朱熹在他的，个旧保守冲破了这，语体传达了他的新思惟他很好地利用了简明的。154页”2.”

　　言白话的先行者是记实汉语方，本方言著作开创性的一。的广州其时，着粤语彼此交换街巷里人们说，粤讴”小曲唱着听着“，这个词来给粤语贴上标签但尚未发现“粤方言”。粤方言查询拜访和记音录词的学者马礼逊这位史上第一位处置，“广东省土话”把粤方言称作，w-wa“To，ct.”（“汉（粤）英字汇”）土话A local Diale，地的方言”意即“当。N Dialogues或称之为“CANTO,p wa. Native common talk广城问答话Kwong sheng măn ta，e tsok wa.”当地俗话Poon t。拾掇研究的功效记实在《广东省土话字汇》里（“英汉（粤）字汇”）他把对粤语的查询拜访和，汉语（粤语）词和短语”特别是书中第三部门“，语的词汇系统实在反映了粤，方言白话的面孔保留了其时粤。

　　页”：释诂”3.27，言释，训释，亲释，宫释，器释，乐释，天释，地释，丘释，山释，水释，草释，木释，虫释，鱼释，鸟释，兽释，畜释。释一般词语前三篇解，词、副词和其他虚词次要是动词、描述；语来注释古代同义词释诂是用通行的词，释常用词释言是解，写事物情貌的词释训是注释描。十六个事物类别后十六篇就是，种名物注释各。熙的《释名》尔后有汉末刘，词条分成27类将1500多个，：释言语别离为，亲属释，宫室释，用器释，乐器释，天释，地释，丘释，山释，水释，道释，兵释，车释，船释，州国释，形体释，姿容释，长幼释，饮食释，采帛释，首饰释，衣服释，床帐释，书契释，典艺释，疾病释，丧释制

　　仅代表作者本人声明：该文概念，息发布平台搜狐号系信，息存储空间办事搜狐仅供给信。

　　析了广州话“听日”中的“天”音若何变成了“听”甘于恩在《广州话“听日”的语源》一文中细致辨。来原，‘天日’的音变”“‘听日’就是,‘日’字声母的同化“‘天’的韵尾受了，-ŋ读成，t→thiŋ ŋiet”即：天日thin ŋie。了这一语音变化过程从理论上归纳阐明；、“停日”之所以记为“听”、“停”的缘由也理清晰了马礼逊和孔仲南字典中 “听日”。

　　的白话色彩这些言词中，的文言表达完全分歧跟其时汉语书面语，么办）、“个系”（那是）、乜、乜野（什么）、“系咁话”（是如许说）、 “我话”（我说）、 “闩埋”（关住）有着明显的时代和处所特色：“个的”（那些）、“野”（工具）、“点解”、（ 怎样注释、为什么）“点算”（怎，等等。贵类全”里又如“富，”、“哑佬”等对心理上出缺陷的人的称号“亚佗”、“亚崩”、“崩口佬”、“盲佬，”或词尾“佬”形成由于加上词头“亚，兄弟是大佬、细佬就好像日常称号，（粤）字汇”）一般亚哥、亚弟（“英汉，视性的味道避免了歧。orant of books.”（“争闹类全”）马礼逊注释说这是描述一小我不学无术、愚蠢蒙昧“倒吊都冇点墨水－said of a person who is perfectly ign。真是太抵家了如许的理解。

　　g yăt听日Tin,yăt tsoy loyor明日再来Ming ;again come. （一You tomorrow ）

　　lish and Chinese”（英汉（粤）字汇）《广东省土话字汇》全书由三部门形成：第一部门“Eng，English”（汉（粤）英字汇）第二部门“Chinese and ，d Phrases”（汉语（粤语）词和短语）第三部门“Chinese Words an。书来看从全，占比例最大第三部门所，过一半的篇幅占了全书超。例和内容编排第三部门的体，保守即按义分类采用了中国的，语本身的特点有较深切的领会和认同表示出马礼逊对汉语保守的词典和汉。

　　语中暗示“不利“折堕”在粤，败”失。说中是“熬煎”之义而在明清期间的小，韩芦一干男妇刚刚束住不敢脱手《醒世姻缘传》第八十回：“，振赤手扯着刘，折堕他的女儿告诉小寄姐。动词转为描述词”在粤语里由，“不利引申为，败”失，困等人生负面的际遇感伤掺杂了倒霉、疾苦、穷。件事、某小我）好折堕啊好比日常会感慨说：（某。养回头》：“宿世唔修清代的粤语小说《黄萧，堕此生咁就折。宿世无修行”说的是：，辈子不利只能认一。

　　义的记实和源流考据粤语相关“明日”，两百年历经近。子也申明这个例，真务实的精力是分歧的分歧时代的言语学者求。

　　是“打交”粤语说打斗，“闹人”骂人是。是如许记实下来的马礼逊字典中也。一小我两胫订交“交”的字形是，到两手订交叉由两胫延长，交手”：手相搏尔后就有了“；：锋刃相接“比武”；惹起争论冲突“交斗”：。交”（骂架）也由此而来顺理成章粤语的日常白话“打交”、“闹。是“声音喧哗“闹”的本义，闹”吵，为“骂”人粤语引申。沉淀为有特色的粤方言词“交”和“闹”就由此。

　　递”都是方言记音字很较着 “停”和“。不约而同跟马礼逊，的“ting停”来记音“停日”也用了后鼻韵尾。语 “第二”的省读记音字而“递日”之“递”则是粤。

　　长为“耐”粤语说时间。种剃去颊须的科罚“耐”是古代一，须时间去忍耐虽然不算重也，申为“时间长”于是在粤语里引，、“好耐”之说就有了“咁耐”，”、“很长时间”之义别离暗示“这么长时间。？第2句是：为什么你这么长时间才来？1930年代好比上面第1句的意义是：怎样这么长时间都完不成，广东的鄙谚词来会商孔仲南也把它作为，谓时候几多“几耐者，要忍耐时候多，之耐故谓；曰好耐时候久。

　　野（工具）如名词：，lla for rain.）雨遮（雨伞An umbre，f the face）面皮（脸皮Skin o，子child）细文仔（小孩，坏伴侣损友（，ious friend.）无害的伴侣An injur。吃鸡出名粤人以爱，”（young fowl）称未下蛋的小母鸡为“鸡项，嫩可口方才好认为鸡项鲜。一家团聚每当节日，菜少不了鸡上桌的主，“买鸡项”要去市场，烩鸡项”回家“。粤菜中今天的，更是花腔翻新鸡项的烹调，不停口令人赞。

　　章中论及汉语和汉语方言：“中国能看书的人马礼逊的门生兼同工米怜在1818年的文，其他民族大得多其比例远比人类。方言很是之多我发觉中国的，音各别并且语，互订交谈常常无法，写中文字和别人交换独一的法子是能够。文字是全国同一的由于中国的书写，和任何讲方言的中国人沟通操纵写中国字的法子能够，国的特点这是中。解汉语的白话和书面语、官话和方言的关系”2.135－136页”他们准确地舆，之间最大的分歧认识到中国方言，语音各别”就在于“，汉字则是分歧的而用来书写的。华英字典》汉语注音的根本上马礼逊在此前用拉丁字母为《，言的语音特点留意把握方，致实在地记实了粤方言语音在《广东省土话字汇》里细。

　　GGE,i tan鸡蛋ke;i lun鸡卵ke;chun.（一鸡春kei ）

　　粤语）词和短语”的内容编排《字汇》第三部门“汉语（，以义分类的保守特传承了汉语词汇色

　　就是“睇”粤语说看。扬雄的《方言》：“瞷这个意义用法在汉代，睇，睎，也眄。南楚之外曰睇陈楚之间、。》：“睇”《广雅，也视。粤语同音字的“体”（tei）”不外马礼逊把“睇”写成了，见到这个古而有之的“睇”字也许他其时看汉语文献没有，“体”来顶替就拉了同音的。

　　”义为棍骗古代的“诈，我无尔诈“盟曰：，我虞尔无。梦龙的小说中还有一义为“假装””（《左传.宣十五年》）明代冯，仍是诈穷“初时，吃山崩当前坐，十年不上，真穷了弄作。2卷）“贺蜜斯诈病在床”（《警世通言》第2，不停嗟叹。诈”的假装义在粤语中沿用下来”（《醒世恒言》第28卷）“，记实的一样跟马礼逊，里是：诈穷今天在粤语，病诈，死诈，傻…诈…

　　1804年9月作出决议英国高士坡传讲授院是在，往中国开教命马礼逊前。807年1月1805至1，到中国之前马礼逊出发，功夫进修汉语就跟着教员下，师勤读孔夫子的书”“看到我的中文老，也从背书起头2.20页他，量的汉语典籍通过阅读大，言和文化根本打下结实的语。中能够晓得从他的日志，“四书”他熟习，白话两个分歧的系统领会汉语有书面语和；和白话的区别分得清文言。的复杂丰硕他感慨汉语，文册本和读书重视搜罗中，握汉语东西以图真正掌。

　　和《释名》《尔雅》，词语类和各类名物类不异的分类有一般。添加了人类勾当的类别刘熙的《释名》相对地，赖以保存的外部情况、天然万物反映了我们的先人由关心人类，本身的变化到关心人类。社会勾当和精力勾当强调人的社会属性、。中有“释亲”如《尔雅》，了“释亲属”《释名》除，：释长幼还添加了，丧制释，形体释，姿容释，饮食释，疾病释，采帛释，首饰释，衣服释，床帐释，书契释，典艺释，等等。饰服装和文字艺术等方面包含人的衣食住行、装。土话字汇《广东省》

　　的环境作为对照他以欧洲中世纪，书面语分手的短处指出了汉语白话、，的白话特色和前进意义并读出了朱熹先生作品。的社会需要他强调白话，编纂中加以实践也在“字汇”。第三部门的词和短语中表示为收入《字汇》，衣食住行的白话大量是人们日常。录的短句子请看此中记：

　　护公家号不容易做言语资本保，众号更不容易每天更新公，语料特别不容易而每天供给新。

　　教的目标来到澳门和广州糊口当马礼逊于1807年带着传，利用汉言语的特点他又感遭到在南粤，只懂官话就是若是，地土话不懂当，步难行几乎寸。工作的需要由于糊口和，进修官话和粤方言马礼逊几乎同时。的三教九流对于民间，无机会他只需，己的言语教员就认他们为自，向他们就教随时随地，面的口头和书面交换无意识地进行多方。先天和勤恳他的言语，里缔造了奇观使他在短时间，粤方言的同时在控制汉语和，和《广东省土线年后的今天先后编纂了《华英字典》，《字汇》我们重读，方言文化方面的深挚涵养从中体味到马礼逊在汉语，而又原汁原味的粤方言词语叫好也不由对此中记实的活泼地道，和专业化的收集拾掇感应钦佩为马礼逊昔时对粤语的感悟。

　　人看作为俚俗的文字“我倾向于采用中国，无法看懂的体裁不肯利用令读者。意收入丰硕多彩的原味方言”2.154页”马礼逊注，古延续至今的新鲜味道让我们品尝到粤语从。如比：

　　的方言著作中常见这种现象也在后来，字、词脱节的方言语音字成心无意地形成了一批，的词语溯源和本字考据激发了现代方言研究中。”和相关词的注音如下请看马礼逊对“天日：

　　（惹）佢阿“你唔好撩。饭不曾？” 此中的“撩”“饮”“食””“你吃茶品茗唔饮（喝）？”“你食（吃），中常见古书，方言常用词而今仍是粤。入的短语中在字典收，里的积厚流光的汉语词汇这些都是沉淀在粤方言，生根成长变化它们在粤地，己的容貌长成自，里的主要构成部门成为汉语方言文化。粤方言白话实践中可看出马礼逊在，和原生态的方言鄙谚十分重视记实翔实。

　　，方言包含的丰硕内容字里行间传送出了粤，文化寄义的深刻理解表示了作者对处所。以说可，正意义上的粤方言辞书马礼逊给了读者一本真，纪初实在的粤方言影像也给我们留下了19世。

　　爱的古语转换为口头语人们缔造性地把本人喜，常的话语中风行在日，的世风民情涵养了南粤。所寄望赏识也为马礼逊，入字典里大量收。中的“君子之交淡如水如出自《庄子·山木》，甘若醴”小人之交，成了“君子之交淡如水在粤人的日常交换中说，交甜如蜜小人之。州一绝 》的“日啖荔枝三百颗”（“亲谊类全”）苏轼《惠,岭南人” 不辞长作，食荔枝三百颗转换成“日，岭南人”不妨常作。警世味道的“一骑尘凡妃子笑（“饮食类全”）而杜牧带有，荔枝来”无人知是，一见尘凡妃子笑”在广州生齿中是“，逊注释马礼，t Leiche.”（“饮食类全”）“射中必定”的意义变成通俗化的说法“杯酒块肉皆前定”是本地人借此句夸奖岭南佳果荔枝呢：“Said in praise of the frui。诗句颠末白话化的革新（“饮食类全”）古典，方风行语就成为地，土话”行列进入了“；的要素而有了文化的神韵世俗的话语又因了古语。句子：爱妻识外母又如下面的一些，字爱先生爱儿识。三（，1.1）

　　例来看从体，是按拉丁字母的字音排序全书的第一、第二部门，的分类体例则完全分歧第三部门即粤语词语，的一部辞书《尔雅》的保守是秉承和成长了中国最早，分24大类按义分编共。

　　语）词和短语”的内容编排这就是马礼逊对“汉语（粤，特点出发从汉语，的中国特色具有明显。

　　录粤方言“明日”之音：“明日曰停日《广东鄙谚考》卷一“释天时”如许记，递日又曰。

　　世务类1.；天气类全2.天文；兽类全3.禽；色类全4.颜；苦类全5.艰；病类全6.疾；食类全7.饮；分类一8.情；虫类全9.鱼；伴侣类全10.；亲谊类全11.；笑谈类全12.；文字类全13.；军戎类全14.；名分类一15.；处所类全16.；贫贱类全17.；风致类一18.；争闹类全19.；富贵类全20.；响马类全21.；商业类全22.；器皿类一23.；.类全24。

　　逊的注释按照马礼，明日”是同义词“听日”和“，orrow相当跟英语的tom，天、第二天即暗示明。的“听”用来注音，鼻音的-g韵尾是后，也不合意义，音找汉字记实下来的应是他按照听到的。

　　曰‘春’广州谓卵，鱼春曰，虾春曰，鹅春曰，、鸭春曰鸡春。的“英汉（粤）字汇”中收集了“鸡蛋”4.298页”《广东省土话字汇》，卵鸡，同的粤处所言词鸡春”几个不。春”只是精确暗示了方言语音也许后来岭南的先人认识到“，以表达其寄义而字形不足，表义的特点不合适汉字，”（颠末孵化才能成肉于是创制出这个“膥，成肉”）字所以是“未，春”的声音赋于它“，生的卵”这个寄义来表达“禽、鱼等，声合一了如许就形。今如，禺沙湾古镇我们到番，色的巷名：鸡膥巷还可看到一条有特。方好比罗定粤西有些地，礼单上仍把鸡蛋列为“鸡膥”民间给妇女生小孩做满月的。留了这个字形字义马礼逊的字典保，not fight with stones”（鸡蛋斗不外石头）他给出“鸡膥唔斗得石头住”的英文对译正好是“Eggs can。煮熟后剥去壳当“鸡膥”，nd beautiful“so clear a,nd white”glossy a,文的四个描述词马礼逊连用英，”包含的丰硕内容注释了“咁精美。打交2.，闹”“人

　　古期间的释教词“阴功”是中，阴德”意为“。：“若道阴功能济活司空图《携仙箓》，方寸修且将。五十七回：“哥”《金瓶梅》第，没搭煞贪财好色的事体少干几桩儿你日后那没来回没正派养婆娘、，下些阴功却不攒，孩子也好与那小！德”义延长”由“阴，是积德积善的意义“阴功”在粤语，第1例如上；为“可怜”后来又引申，公道的看待暗示不服或对遭到的责备、不，杂的感伤表达复，第2例如上。语中常用至今在口：